Fehler im pdf-Dokument bei Sprache Englisch

Hallo,

das selbe habe ich ebenfalls gerade bemerkt. Ich habe von Xentral 20.1 OSS auf V1.11 gewechselt.
Auf allen englischen Belegen passt der text nicht. Die deutschen sind in Ordnung.

Ausnahme sind "Bestellungen", dort kommt immer ein Fehler schon beim anzeigen der Vorschau, egal ob englisch oder deutsch.
Dazu erstelle ich aber gleiche einen eigenes Thema.

Grüsse

Wie es scheint liegt es bei uns an den fehlenden Übersetzungen.
Die Xentral OSS hate ja keine echtes Übersetzungsmodul.

Legt man die Übersetzungen zu den einzelnen Variablen an dann werden Sie im PDF richtig angezeigt.
Fehlt die Definition/Übersetzung dann sieht man nur den Namen der Variablen.

Es wäre super wenn die benötigten Übersetzungsvariablen automatisch erzeugt würden in de Liste und mann dann nur noch den passenden Übersetzungstext einfügen müsste.

Aktuell ist das recht kompliziert/aufwendig vorallem auch weil man nicht alle möglichen variablen kennt.
und man Gefahr läuft

Danke für den Hinweis! Falls jemand die Übersetzungen bereits gemacht hat, wäre es toll wenn die hier geteilt werden können.

Ich schaue mal wenn wir Sie erstellt haben das ich sie dann hier bereitstelle.

Quote from SRieger

Hier mal eine erste Version der Übersetzungen in Englisch, ohne Gewähr.

Zum Prüfen und Verbessern.

Ideal wäre später mal eine Abfrage um die fehlenden Übersetzungen zu identifizieren und optional mit DeepL API zu übersetzen.

Zum Beispiel das Wordpress-Plugin TranslatePress nutzt auch automatische Übersetzung in der Advanced Version.

Kann man das irgendwie automatisch einlesen?

Möglicherweise bin ich gerade ein bisschen blind, ich suche wo ich den Namen der Freifelder übersetzen kann.

Weißt das einer?

System -> Einstellungen -> Übersetzung sollte das sein.

Quote from Alex

System -> Einstellungen -> Übersetzung sollte das sein.

ja dort kann ich die Variablen eintragen die SRieger aufgezählt hat aber ich finde dort nichts zu den Freifeldern…

Probier mal einen Eintrag mit "Label" = "artikel_freifeld1"

Quote from Alex

Probier mal einen Eintrag mit "Label" = "artikel_freifeld1"

Das ging, danke dir!

Quote from Alex

Probier mal einen Eintrag mit "Label" = "artikel_freifeld1"

Kannst du vielleicht, wenn du mal Zeit hast schauen, ob bei artikel_freifeld2 irgendwo ein Bugg drin ist bei der Übersetzung.

Wenn ich dafür eine Übersetzung mache, bleibt es dann im Beleg leer., kofiguriert sind die identisch wie artikel_freifeld1 und artikel_freifeld3, und das funktioniert einwandfrei.

Man setzt bei Grundeinstellungen > System den Haken bei "Positionen mit Freifelder:" , sobald man dann im Vorgang die Freifelder befüllt, werden Sie automatisch auf dem Beleg in der Artikelbeschreibung hinzugefügt.

Habs schon gefunden, danke.

Ich kann den Fehler nicht nachstellen, es funktioniert eigentlich korrekt:

Hast Du evt. in den Übersetzungen bei Sprache einen Tippfehler oder ein Leerzeich zuviel? Man muss ja leider in das Textfeld z.B. "Englisch" eingeben, anstatt dass man die Sprache auswählen kann...

Ich hab schon alles probiert, hab die Übersetzung bestimmt schon 5 mal gelöscht und neu hinzugefügt um Tippfehler oder ähnliches zu überprüfen. Leider bleibt nur das eine Freifeld bei der Übersetzung leer...

Schau mal nach ob das Freifeld für den Belegtyp freigeschaltet ist:

Ja ist es, sonst würde der Wert auch nicht auftauchen.

Nicht schlimm, ich suche mir dann eine Übergangslösung, trotzdem danke für deine Hilfe

Also ich bin etwas weiter, es muss was mit dem Typ des Freifeldes zu tun haben.

Wenn ich das Feld als einzeilig deklariere, funktioniert die Übersetzung dann. Es scheint an dem Typ „Feldauswahl“ zu liegen, also wenn man es als Dropdown haben möchte.

Deswegen ging es auch, als du es ausprobiert hast.

Ich habe die Stelle gefunden und etwas angepasst, jetzt sollte es angezeigt werden.